Voilà la traduction d’une petite blagounette (reçue par une camarade argentine) qui m’a bien fait marrer.
L’ONU vient de terminer une grande enquête mondiale dont la question était :
« S’il vous plait, dites nous honnêtement quel est votre opinion sur la pénurie de nourriture dans le reste du monde. »
Le résultat est un désastre :
Les européens n’ont pas compris ce que signifie « pénurie »
Les africains ne savaient pas ce qu’est la « nourriture »
Les nord-américains demandèrent le sens de « reste du monde »
Les cubains ont demandé plus d’explications sur le mot « opinion »
Le congrès argentin est encore entrain de débattre sur la signification de « honnêtement »
Très drôle ! Ca me rappelle une blague parue dans Página/12 il y a quelques mois. Pinochet y explicait qu’il avait acheté les bons argentins en 2000. Lorsque le journaliste lui demande si c’était pour faire des investissements, Pinochet répond que non. C’était pour pouvoir plus facilement feindre la démence en cas d’emprisonnement…
😉
lol