La fiesta de los quince

Traduire la fête des 15 ans. Grosse institution ici, gros dérapages aussi…

Seul les filles ont droit à ce privilège. Arrivée à l’age de 15 ans, elles peuvent choisir si elles veulent une énorme fête ou un énorme cadeaux (on vit dans la démesure).
Pour la fête, on met les petits plats dans les grands. La fille invite toutes ses amies (« je t’invite mais le dis pas à Samantha que je fais une fête ») et amis (« le dis pas à Diego que t’es invité, je l’aime pas ! »). On lui achète une robe de gala extraordinaire, une vraie Cendrillon !! Il y a des gâteaux, des bonbons, de la zic, c’est super, on s’éclate comme des folles. Le jour de la fête des 15 ans c’est permis !! Après, le book avec toutes les photos de la soirée, trone sur la table du salon de chaque famille pendant des années. Ainsi, lorsque je vais faire un travail de groupe chez mes petites camarades de fac qui ont 24 ans, je peux encore consulter le precieux livre.
Autre alternative, la fille choisie d’avoir un énorme cadeau. Jusqu’à la crise de 2001 le cadeau phare était le voyage à Disney World en Floride. 15 jours de fête avec la petite souris animée. Mais depuis que la parité peso/dollar est tombée, un nouveau cadeau fait son apparition….Se refaire faire les seins (et oui messieurs !!!) La fille n’a qu’à dire, je veux des seins plus gros et le rêve devient réalité !!! Qu’est-ce qu’on ne ferait pas pour les 15 ans de ça petite fille. Mais vous me direz, « à 15 ans on n’est pas physiquement terminé ?! » Et je vous réponds oui, mais les chirurgiens d’ici ça ne les dérangent pas !! (Les hommes non plus je pense.) On se retrouve donc avec des filles super fines, ravissantes et à la poitrine imposante (que demande le peuple). Ma colloc argentine (Mariel) m’a fait part que sur son groupe de 10 copines, 8 se sont faites refaire les seins. (Je milite pour rencontrer ses copines !) Bref, un vrai phénomène de société, à quand la fiesta de los 15 en France ?

This entry was posted in Argentine. Bookmark the permalink.

2 Responses to La fiesta de los quince

  1. Charlotte says:

    T’es sur que ta coloc ne fait pas partie des 8 qui se sont refait faire les seins?
    Bisous

  2. Bertrand says:

    ‘sont tarés ces gesn du nouveau monde!

Comments are closed.